30 năm truyện Doraemon
Không còn dấu vết gì của họ trên hành tinh này.
Chúng ta đi thôi.
Tôi vô cùng xin lỗi, Chỉ huy Bulkin!
Chúng tôi không thể tìm thấy bất kỳ dấu vết nào của họ trên hành tinh này.
Tragis.
Chỉ huy Bulkin!
Tiếp tục công việc tìm kiếm của anh.
Cho dù có chuyện gì xảy ra, tìm họ cho tôi!
Vâng, thưa ngài!
Vậy vị trí tiếp theo của chúng ta là đâu?
Vâng, thưa ngài! Nó sẽ là hành tinh thứ ba của hệ mặt trời.
Hành tinh được gọi là Trái đất.
Nobita-kun, Nobita-kun!
Mẹ nói cậu đi chợ!
Nobita-kun, cậu phải đi chợ ...!
Tớ đang rất bận!
Tớ phải nhanh chóng đến sân để chơi trò cướp biển!
O-O-Ouch.
Nobita!
Tớ xin lỗi!
Chơi trò cướp biển à?
Dạ, cậu ấy đã hẹn với Gian rồi.
Con nghĩ chúng ta nên sử dụng "đôi mắt ấm áp" {atatakai me} để ...
Thôi mặc nó.
Chỉ vì không phải nghỉ hè là nó nên chơi cả ngày!
Như vậy không phải tốt sao?
Cứ để nó chơi.
Đừng nói vậy nữa!
Nó đã học lớp 5.
Không lẽ chúng ta cứ để cho nó hành động
như một đứa trẻ nhỏ như thế mãi?
Dù sao, trẻ con vẫn là trẻ con.
Phải không? Doraemon?
Vâng!
Trong trường hợp đó,
hai người sẽ đi chợ thay nó chứ?
Dora-chan?
Nh ... nhưng con có hẹn với Mimi-chan bây giờ!
Vậy, ba nó thì sao?
Tôi cũng có một cuộc hẹn với Tanaka-san bây giờ!
Đi chợ giùm ba đi, Doraemon!
Cuộc hẹn này là cực kỳ quan trọng!
Nhưng con cũng có ...
Ba cầu xin con đó!
Cuộc hẹn của con cũng rất quan trọng ...
Ummm ... "2 lon sữa đậu đông,
4 gói cá khô,
thịt xông khói, trứng và bia cho ba ... "
Và cuối cùng là "dorayaki cho Dora-chan!"
Con yêu mẹ, mẹ ơi!
Oh ~! Đẹp tuyệt vời!
Thấy không? Đây là những bức ảnh từ Palau.
Người anh họ và tớ đã đi bơi ở đó cách đây hai ngày.
Cậu có sao không, Takeshi-san?
Những cái này thật vô tích sự!
Cậu có ngốc không? Chân vịt chỉ để sử dụng dưới nước!
Trả chúng lại cho tớ!
Vậy, tớ nghe nói rằng cậu đã đi với Palau?
Đó là một tên tục của người anh họ.
Dốt thật! Palau là một địa danh! Palau!
Dù sao đi nữa! Nó không phải là một nơi mà ai đó
vẫn còn chơi trò cướp biển cho đến lớp năm có thể đánh giá được.
Đúng vậy không, Takeshi-kun?
Chỉ là ... Nobita luôn xúi tớ ...
Mà! Anh họ Palau của cậu thế nào?
Palau là một đảo quốc ở Thái Bình Dương!
Bất cứ nơi nào cậu nhìn, cậu cũng có thể thấy một màu xanh biếc.
Này! Các cậu đang xem gì vậy?
Nhìn này!
Cho tớ xem với, cho tớ xem với!
Thật trơ tráo!
Con gì vậy?
Đây là một con cá đuối manta, một loại cá đuối.
Ah! Có phải cậu không?
Đây nữa!
Cậu không sợ sao?
Không! Tớ không sợ chút nào.
Cậu cũng có thể cưỡi lên nó, Shizuka-chan.
Thế nào?
Tớ sẽ phải vượt qua.
Hả? Tại sao không?
Cho tớ xem với. Cho tớ xem với.
Còn nữa nè!
Đây là ảnh của anh họ tớ khi anh ấy đi lặn ở biển Aegean.
Nhìn kìa! Đây là một tàn tích cổ trong biển.
Wow! Đẹp quá!
Cho tớ xem với! Cho tớ xem với!
Nếu các cậu muốn xem thêm, hãy đến chổ tớ!
Tớ cũng đã quay video.
Whoa! Chúng ta đi!
Tớ thực sự muốn xem chúng!
Đi nào! Đi nào!
Oh? Cậu cũng đến nữa sao, Nobita?
Ừ ...
Tốt hơn cậu không nên đến.
Không phải cậu đang bận chơi trò cướp biển sao?
Cậu ta trông thật bận rộn!
Này! Gian! Chính cậu là người muốn chơi ...
Nobita-kun, tớ không nghĩ rằng tớ phù hợp với trò chơi trẻ con đó.
Trong bất cứ trường hợp nào,
Cái gì thế này?
Tớ đã đi tìm nó mãi.
Các trường mẫu giáo hiện nay không còn dùng nó.
Nhưng tớ thường chơi với nó khi tớ còn ở trường mẫu giáo.
Cậu quá trẻ con.
Giống y như Nobita-san.
Shizuka-chan!
Nó đã xì hơi.
Nobita! bắt lấy!
Đi nào! Chúng ta đi!
Nobita-san có đến với chúng ta không?
Cậu ấy sẽ đến khi cậu ấy muốn.
Đúng vậy! Cậu ấy sẽ đến khi cậu ấy muốn.
Cậu ấy đã là một học sinh lớp năm, Cậu biết chứ?
Nhưng nhìn như thế, cậu ấy vẫn còn là học sinh mẫu giáo!
Đồ chết tiệt!
Doraemon!
Thật khó xử.
Chờ đã! Mình phải ...
... sử dụng "đôi mắt ấm áp" để an ủi cậu ấy.
Doraemon!
Tớ đến đây!
{OP chủ đề}
Doraemon! Tớ cũng muốn đi lặn!
Ow, ow, ow! Chỉ cần mang cái này, Nobita-kun.
Cái gì vậy?
"kính bơi mô phỏng!"
Cậu nói cậu muốn đi lặn phải không?
Đúng!
Chúng ta sẽ đi đâu?
Palau? Hawaii?
Tại đây.
Sao? Tại đây?
Cậu muốn nói là trong phòng này?
Đúng vậy. Bây giờ chỉ cần đeo kính bảo hộ này.
"Kính bơi mô phỏng?"
Trông không phải như một trò đùa sao ...?
C...Cậu đang làm gì vậy?
Dừng lại! Chúng ta sẽ gặp rắc rối nếu mẹ đến.
Hãy thử lấy kính ra.
Chuyện gì đang xảy ra?
Đây là một "bơm nước mô phỏng!"
"mô phỏng?"
Đúng vậy! Đó là nước mô phỏng,
Để bất cứ ai cũng có thể
trải nghiệm được bề mặt của Trái đất là như thế nào.
Nước mô phỏng?
Phải! Bất cứ ai không mang kính
sẽ không bị ảnh hưởng bởi nước hoặc cảm thấy nó.
Thật tuyệt vời.
Nước đang dâng lên.
Đúng! Chúng ta sẽ chuyển ngôi nhà này thành một hồ bơi.
Vậy cậu có thể lặn tùy thích.
Hoan hô!
Này, này! Cho tớ thử với!
Chắc chắn rồi.
Được rồi!
Hãy xem tớ có thể bơm được bao nhiêu nước!
Có lẽ không đủ để lặn.
Sao?
Vậy sẽ không được à!
Nó vẫn bơm!
Cái này cũng có thể chạy tự động.
Cậu phải nói với tớ sớm hơn!
Vẫn còn rất nhiều thứ để chuẩn bị.
Chờ tới với.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Đi thu hoạch cá!
Cậu muốn chụp ảnh để khoe với Xêkô, phải không?
Cảm ơn, Doraemon!
Chúng ta sẽ dùng những "Bánh quy cá" này để thu hút cá.
Nobita-kun, rắc chúng xung quanh.
Điều gì sẽ xảy ra?
Chúng ta sẽ thu hút các loài cá ở đây.
Ở đây? Làm thế nào? Chúng bay đến đây để ăn bánh quy?
Đúng!
Bây giờ, chúng ta bắt đầu.
Chúng ta có thể thu hoạch cá bằng cái này.
"Ao cá xách tay."
Hãy điều chỉnh tọa độ.
Đó là đại dương!
Sẽ có cá?
Có một con!
Tất nhiên, đó là đại dương thực sự.
Tiếp theo, "Bình Oxy Cá."
Khi cá còn có thể thở không khí từ bình này,
chúng có thể sống trong môi trường nước mô phỏng.
Bây giờ chúng ta chỉ cần đợi đến nửa đêm.
Yeah! Tớ rất vui mừng.
Tìm được nó?
Các dữ liệu không khớp.
Khỉ thật! Lại là một thanh kiếm khác.
Hũy nó đi!
Vâng, thưa ngài!
Tragis!
Tôi thực sự rất tiếc, Chỉ huy Bulkin!
Tôi đang cố gắng hết sức mình để tìm thấy bộ tộc người cá.
Chúng tôi chắc chắn sẽ tìm thấy thanh kiếm đó.
Vậy thì. Tragis!
Anh đã bao giờ nhìn thấy hành tinh nào ...
... chứa đầy nước vậy không?
Không thưa ngài,!
Hành tinh này thực sự là đẹp.
Đây là nơi lý tưởng để dấu thanh kiếm.
Hãy dùng mọi cách để tìm thấy nó!
Vâng, thưa ngài!
Nobita-kun, đến lúc phải đi rồi.
Tại sao không có chút nước nào?
Nobita, mang cái này vào.
Nobita-kun, cái này nữa.
"Chân vịt Đào tạo!"
Chúng sẽ giúp cậu bơi.
Oh trời, xem giờ kìa.
Ba về muộn quá.
Cái gì thế này?
Nobita, đừng ấn nút đó!
O-Ồ không!
Giúp tớ với!
Nobita! Thôi đừng đùa nữa và đi ngủ đi!
Doraemon! Nghĩ ra điều gì đi chứ!
C-Chỉ một chút nữa ...
Được rồi!
Nó làm tớ ngạc nhiên. Đó là gì vậy?
Cậu đã mở khóa an toàn trên máy bơm.
Khi đeo kính này, không bao giờ được nhấn nút đó!
Wow! Toàn thành phố đã bị ngập nước!
Nobita-kun, hãy cố bơi lên bề mặt.
Toàn bộ thành phố trông như một đại dương!
Không chỉ thành phố này, mà là cả thế giới!
Tuyệt thật!
Đẹp quá, phải không?
Đó là ...
Nobita-kun, cậu đang làm gì vậy?
Tớ đã nhìn thấy một nàng tiên cá bơi qua mặt tớ.
Người cá? Nghiêm túc chứ?
Nhưng tớ rõ ràng đã nhìn thấy nó ...
Nào, hãy đi chụp ảnh.
Rồi, cười đi!
C- Cái gì vậy?
Hãy đi xem nào.
C-Cá mập!
Bình tĩnh nào.
Một con cá mập? Ở đây? Không thể nào.
Tôi thấy nó bơi qua cửa hàng thuốc lá.
Người đang bơi chính là ông.
Ông đã uống quá nhiều.
Đó là vì Tanaka-san đổ cho tôi quá nhiều ...
Ông nên mau về nhà nếu không vợ ông sẽ mắng ông đấy.
Nhưng tôi rõ ràng đã nhìn thấy nó!
Được rồi, được rồi, về nhà đi!
Thật sự có một con cá mập bơi qua đây.
Oh! Nhìn kìa! Có một con cá mòi!
Mình đoán là mìnhi thực sự đã uống quá nhiều.
Tớ xin lỗi.
Cậu có nghe thấy không, Nobita?
Không phải là một nàng tiên cá, mà là. ..
Cá mập!
Vậy là không tố rồi!
Chúng ta phải bắt nó và đưa nó trở lại biển.
Hey, Doraemon!
Làm sao ba thấy được cá mập?
Ba không đeo kính này.
Tại sao cậu không thử bỏ kính ra.
Được rồi.
Ouch.
Nobita-kun, nhìn kìa!
Cậu không thể nhìn thấy nước nữa, nhưng cá thì vẫn còn ở đó.
Kính này mô phỏng nước.
Nói ngắn gọn, nước là một ảo ảnh, nhưng những con cá này là thật.
Do đó, ba vẫn có thể nhìn thấy cá bơi lội ở đây.
Bây giờ, hãy đi tìm kiếm con cá mập.
Được rồi.
Cái gì đó?
Eh? Cái gì đó?
Cũng không có ở đây.
Tên hề mi ở đâu, hởi cá mập?
Nobita-kun, phía sau cậu!
Giúp với!
"Nổi niềm Ếch Nhớ nhà!"
Đến đây, đến đây!
Hãy đến và ăn thịt ta, cá mập!
Một khi chúng nghe giai điệu từ Ếch Nhớ nhà,
bất kỳ con cá nào ngay lập tức sẽ cảm thấy nhớ nhà và đi thẳng về nhà.
Tất cả những con cá này đã trở về biển rồi.
Chúng ta cũng nên trở về nhà.
Đúng, tớ buồn ngủ rồi.
Chúc ngủ ngon, Doraemon!
Chúc ngủ ngon.
Geh! Có vẻ như trời sắp mưa.
Nobita-kun, đến đây và xem những hình chụp hôm qua!
Tớ biết rồi.
Cái gì vậy?
Ồ không!
Eh? Có chuyện gì vậy?
Cái ... cái đó ...
Cậu thấy không?
Ừ ...
Không thể nào! Có phải là con cá mập hôm qua không?
Cá mập? Cái tớ thấy là một cô gái!
Dễ thương quá!
Nhưng thật là lạ.
Rõ ràng tớ đã nhìn thấy một cái đuôi cá.
Quá tuyệt!
Ôi trời!
Wow, thật là một cô gái dễ thương.
Là bạn mới phải không các con?
Nobita, tại sao con không mời cô ấy vào nhà?
Vâng!
Chắc cô ấy khát nước lắm.
Hả? Cô ấy nói gì vậy?
Tớ không biết.
Có phải tại vì cô đã uống ly nước trái cây đó?
"Jel phiên dịch!"
Ôi, trời nắng lại rồi. Là lúc để giặt quần áo.
Đ-Được rồi ...
Cái gì thế này? Trông như con cá nóc.
Cá nóc?
Hey, tôi là một con mèo, cô biết đó!
Mèo?
Sao cậu lại cười?
Xin lỗi, xin lỗi.
Tôi là Nobita, và đây là ...
Tôi là Doraemon, mèo robot.
Tôi làg Sophia.
Dù tớ đã nói rằng tớ không nói dối, mẹ vẫn không tin tớ gì cả.
Tới rõ ràng đã nhìn thấy một con cá mập bơi quanh thành phố đêm qua!
Cậu đang nói gì vậy?
Cá mập sống ở đại dương!
Làm sao mà có một con cá mập bơi trên mặt đất?
Tình cờ, tớ nghe nói Dekisugi cũng nhìn thấy cá mập.
Không thể nào!
Không thể có chuyện đó. Cậu ấy không phải là Nobita, cậu biết.
Tớ?
Tớ thế nào?
Dễ thương quá ...
Hey Nobita, cô ấy là ai vậy?
Để tớ giới thiệu. Cô ấy là Sophia-san.
Tớ đang giới thiệu quanh đây cho cô ấy biết.
Vâng, đây là ...
Tớ là bạn thân của Nobita-chan, Gian, tên đầy đủ là Goda Takeshi.
Tớ là Xêkô.
Tớ là Shizuka. Hân hạnh được gặp bạn.
Sophia-san, cậu từ đâu đến?
Hmm ... Tớ không chắc ...
Nó chỉ là một chiếc máy bay.
Tuyệt thật ... Nó bơi trên bầu trời ...
Bơi? Đó là một từ thú vị để sử dụng.
Có vẻ như Sophia-san chưa bao giờ nhìn thấy một chiếc máy bay.
Không thể nào, ngày nay và với tuổi cô ta?
Như thể cô ấy đến từ nông thôn xa xưa.
Tớ ghét khi cậu nói chuyện như thế!
Oh yeah!
Hãy cùng hướng dẫn cho Sophia-san quanh đây.
Đau quá! Đau quá!
Chúng ta sẽ tiếp tục đi thẳng đường này.
Chờ tớ với!
Hey, Sophia-san đâu rồi?
Sophia-san, coi chừng!
Cô gái chết tiệt! Thật là nguy hiểm!
Tsk! Cô nhìn đâu vậy?
Tôi xin lỗi!
Sophia-san, cậu nên nhìn đèn giao thông.
Đó là ...
Ah, đó chỉ là một Takecopter.
Vậy tớ có thể bơi trên bầu trời với nó?
Ừ ...
Sophia-san, đừng bay quá nhanh!
Tớ không thể tin được! Tớ thực sự đang bơi trên bầu trời.
Sophia-san.
Chúng ta phải làm gì đây? Chúng ta phải làm gì đây? Chúng ta phải làm gì đây?
Nước!
Làm ơn ... hãy đưa tôi đến chỗ có nước.
Dora-chan, mau chóng đưa cô ấy đến nhà tớ.
Được rồi! "Cánh cửa mọi nơi!"
Ở đây! Lối này!
Cố lên! Sophia-san!
Tớ sẽ đưa cậu vào bồn tắm ngay bây giờ.
Tất cả mọi người, hãy ra ngoài!
Được!
Nobita-san cũng vậy!
Được!
Ah ... tớ quên mất cánh cửa mọi nơi ...
Ra ngoài!
Được!
Có vẻ như Sophia-san cũng thích tắm.
Ah, thật là đẹp.
Nobita, cậu không thấy là lạ sao?
Cô ấy không biết những cái như đèn giao thông hoặc máy bay.
Oh! Có thể Sophia-san là ...
Một Kappa?
Cậu đang nói cái quái gì vậy?
Đấy, cô ấy cần nước.
Cậu gọi cho cô ấy là một Kappa chỉ bởi vì điều đó?
Ừ.
Này, Doraemon.
Những nàng tiên cá có thật không?
Lần đầu là một Kappa và bây giờ là một nàng tiên cá?
Cậu có ý gì vậy?
Khi lần đầu tiên tớ gặp Sophia-san ...
Tớ nhớ hai chân của cô ấy là ...
Một cái đuôi giống như của một nàng tiên cá.
Ah! Đúng rồi!
Dorami đang gọi tớ!
Hello?
Ah, anh bự!
Em biết một vài điều về nàng tiên cá đó.
Hiện anh đang ở đâu?
Anh đang ở phòng của Shizuka-chan.
Chúng tôi sẽ cho Dorami khám phá chuyện này.
Anh bự!
Anh không sao.
Vậy thì, em biết gì về nàng tiên cá?
Để việc đó cho "ĐTDĐ Thời gian" thế hệ mới nhất giải quyết.
Trước hết, anh Nobita-san, hãy vẽ bức tranh một người cá cho em.
Vẽ một nàng tiên cá?
Các truyền thuyết cổ xưa nhất về nàng tiên cá
xuất hiện khoảng 3000 năm trước công nguyên.
Có nghĩa là khoảng 5000 năm trước.
Cách đây đã lâu?
Hoàn tất!
Một người cá được mô tả là một sinh vật
với đầu người và đuôi cá.
Cũng giống như những gì trong hình của Nobita-san.
Nhưng hãy nhìn vào đây.
Cái gì thế này?
Một con cá?
Hoặc một con người?
Đây là một vị thần trong thần thoại phương Đông
gọi là Oannes.
Các truyền thuyết nói rằng ông đến từ biển cả
và đã dạy con người hiểu biết về nền văn minh.
Ngoài ra còn có truyền thuyết nói rằng ông là người cá đầu tiên.
Oannes là một Vị Thần bảo vệ các biển cả.
Ông đã được con người tin tưởng và tôn thờ.
Còn nhiều chuyện nữa.
Trong thần thoại Hy Lạp,
Triton, con trai của Poseidon,
cũng có hình nửa người, nửa cá.
Như vậy, có rất nhiều truyền thuyết về người cá?
Nhưng cũng có một loại cá ở vùng biển mà thường bị nhầm lẫn như người cá?
Phải! Đó là loài cá nược.
Nó không giống như một người cá chút nào.
Khi nhìn thấy hình ảnh của một cá nược đang chơi với con của mình,
người ta thường lầm tưởng chúng với hình ảnh của người cá.
Thật không?
Sophia-san.
Tớ để lại cho cậu quần áo để thay, được không?
Tớ sẽ bỏ quần áo của cậu vào máy giặt.
Không! Đừng đụng vào chúng!
Vậy em sẽ liên lạc lại với các anh nếu có điều gì xảy ra.
Được rồi! Cảm ơn em, Dorami!
Chuyện gì đã xảy ra?
Shizuka-chan ...
... đã trở thành một nàng tiên cá!
Sophia-san, đây là ...
Eh? Cậu đến từ biển?
Đúng. Quần áo này giúp chúng tôi bơi tự do trong nước.
Xin lỗi đã làm các cậu bất ngờ.
Không việc gì!
Ngẫu nhiên, trở thành một nàng tiên cá cũng khá hay.
Thật không? Cảm ơn Chúa!
Đúng là vậy!
Tối qua, cô ấy lang thang ở đây khi thành phố bị ngập trong nước mô phỏng.
Vậy, nhà của cậu là ở các rạn san hô?
Đúng, bộ tộc người cá đã đến Trái Đất khoảng 5000 năm trước đây
và đã xây dựng một nền văn minh trong lòng đại dương sâu thẳm.
"Đến Trái đất?"
Vậy cậu là một người ngoài hành tinh?
Cô ấy cũng nói rằng cách đây khoảng 5000 năm,
nó phù hợp về thời gian khi truyền thuyết về người cá xuất hiện.
Ra là vậy. Tổ tiên của Sophia-san đã sống trong đại dương từ đó.
Điều đó giải thích tại sao truyền thuyết về người cá có ở mọi nơi trên thế giới.
Nhưng tại sao bộ tộc của cậu lại đến Trái đất?
Theo truyền thuyết, bộ tộc của tớ sống trong hòa bình
trên một hành tinh xinh đẹp giống như Trái đất được gọi là Aqua.
Tuy nhiên ...
Đại dương đã bị ô nhiễm.
Hành tinh bị hủy hoại và chết.
Đó là lý do tại sao dân tộc của cậu đã đến trái đất?
Trên thực tế, người cá chúng tôi không được phép đi đến bề mặt.
Nhưng tôi thực sự muốn tìm thấy hành tinh quê tôi.
Đó là lý do tại sao tôi lên từ biển.
Vậy chúng ta hãy đi xem các vì sao ngay!
Cậu đang nói gì vậy, Nobita?
Cậu chỉ nhìn thấy sao vào ban đêm!
Phải, phải!
Vậy chúng ta chỉ phải đi vào ban đêm, phải không?
Đúng vậy! Chúng ta có thể ngắm sao
ở những địa điểm khác nhau trên Trái đất, phải không
Chúng ta sẽ đến đó ngay.
Nobita-chan thông minh đột xuất, phải không?
Nhưng mà chúng ta nên đi đâu?
Có rất nhiều nơi hiện là ban đêm.
Sophia-san, cậu có nhớ hành tinh Aqua ở hướng nào không?
Xin lỗi, tớ không nhớ rõ lắm.
Nhưng theo truyền thuyết, Aqua và 4 vệ tinh tự nhiên của nó
tập hợp với nhau thành hình ngũ giác.
Nếu đó là một ngũ giác, có lẽ đó là Auriga (Chòm sao ngự phu)?
Auriga = Gyoshaza
Auriga? Bánh bao?
Bánh bao = gyoza
Tớ đã nói chòm sao ngự phu!
Dù là gì! Chúng ta phải đi ngay bây giờ!
Nhưng Auriga chỉ xuất hiện vào mùa đông.
Ngay bây giờ, chúng ta không thể nhìn thấy nó từ Nhật Bản.
Này, tại sao chúng ta không đi về phía nam?
Nó vẫn là mùa đông ở đó.
Đúng là vậy!
Bây giờ, chúng ta hãy đi ngắm sao!
Ah! Lạnh quá!
ất nhiên! Đang là mùa đông ở đây!
Wow!
Whoa! Giá như chúng ta có thể chạm được những ngôi sao.
Thật là đẹp.
Đẹp làm sao.
Tổ tiên của cậu đã đến từ ngôi sao nào, Sophia-san?
Aqua phải là một trong những ngôi sao đó.
Này, Xêkô.
Bánh bao ngũ giác ở đâu?
Tớ đã nói với cậu nó là sao Auriga!
Phải, phải! Vậy đó!
Đằng kia? Hay đằng kia?
Được rồi ... Tớ không biết.
Cái gì?
Cậu không thấy sao? Có rất nhiều những ngôi sao!
Chúng đều trông giống nhau!
Và trời quá lạnh!
Chúng ta hãy về nhà đi.
Xêkô!
Dừng lại ngay!
Dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!
Cậu không được bỏ đi!
Chờ đã! Xêkô!
Tớ đã làm gì sai?
Xêkô, cậu phải tìm thấy những cái bánh bao.
Là chòm sao Auriga!
Đó là tất cả bởi vì cậu không thể nói sao Auriga ở đâu
làm cho Sophia-san tuyệt vọng!
Cậu có hiểu không?!
Đúng vậy đó! Với cậu ấy, đó là một ngôi sao rất quan trọng!
Hãy để hành động của cậu với nhau!
Ngay cả khi cậu nói ...
Ngoài đó quá lạnh!
Cậu có phải là đàn ông không?
Có! Phải chịu đựng!
Phải chịu đựng! Phải chịu đựng!
Cậu đang nói gì vậy?
Cảm ơn, tất cả mọi người.
Không sao đâu, thực vậy.
Nhưng còn ngôi sao quê của cậu thì sao?
Tớ đã được thấy rất nhiều các ngôi sao xinh đẹp.
Như vậy cũng là đủ rồi.
Xêkô-san, cảm ơn cậu rất nhiều.
Tớ nghĩ tớ nên trở về cung điện của tớ.
Sophia-san sống trong một cung điện?
Yeah.
Điều đó có nghĩa là cậu là một nữ hoàng?
Tớ chưa kế vị ngai vàng.
Tớ chỉ là một công chúa người cá.
Công chúa!
Cô ấy có ở đó không?
Không.
Công chúa!
Jeez!
Nếu người trên mặt nước trông thấy cô ấy, sẽ có rắc rối đấy.
Các cậu đã tìm thấy cô ấy chưa?
Chúng tôi không thể tìm thấy cô ấy ở bất cứ nơi nào!
Vậy cần phân ra và tìm cô ấy kỹ hơn hơn nữa!
Cung điện phải rất là đẹp.
Hey Doraemon, tớ muốn đi!
Đó là một cung điện dưới nước, phải không?
Tớ thực sự muốn đi xem!
Yeah, tới cũng muốn.
Tớ cũng vậy!
C-Cả tớ nữa ...
Này, này, Doraemon!
Sophia-san, có được không vậy?
Tất nhiên, tớ sẽ được vui giới thiệu cho các cậu xung quanh.
Vậy là đã quyết định!
Hãy đi đến cung điện dưới biển.
Jeez, tất cả mọi người.
Sao? Anh đã tìm thấy bộ tộc người cá?
Vâng, thưa ngài!
Tay này phải là một trong số họ.
Tragis!
Làm tốt lắm. Tiếp tục theo dõi.
Vâng, thưa ngài!
Tổ tiên của ta cũng từ những người cá.
Áo giáp người cá huyền thoại ...
Bây giờ ta chỉ cần tìm thấy thanh kiếm.
Khi ta có cả áo giáp và thanh kiếm,
Ta có thể kiểm soát toàn vũ trụ!
Hãy để tớ giải thích Gương Vô tính.
Bây giờ, mình nên dùng màu nào ...
Sophia-san, cậu có thể đứng trước gương không?
Được.
Cậu đang làm gì vậy, Doraemon?
Tất cả mọi người, tránh đường.
Chúng tớ xin lỗi.
Xong một cái!
Nếu chúng ta muốn đi xuống biển,
Tớ nghĩ thuận tiện nhất là chúng ta mặc đồ giống như đồ Sophia-san mặc.
Phép thuật này là gì?
Nó không phải phép thuật.
Doraemon có thể làm mọi thứ!
Mặc dù thất bại nhiều lần.
Đúng là vậy.
Chúng ta sẽ đi sau khi các cậu thay đổi quần áo!
"Ánh sáng Thân quen!"
Với cái này, các cậu có thể sống trong mọi môi trường.
Ngay cả trong đại dương?
Đúng! Nhưng tác động của nó chỉ kéo dài 24 giờ.
Doraemon, đủ rồi.
Ah, phải đó.
Được} rồi, chúng ta đi.
Yahoo!
Cái này được gọi là "Dây cáp ngăn nước."
Nó làm cho nước ở bên ngoài vòng tròn tạo bởi dây cáp.
Thật tuyệt vời.
Dora-chan có rất nhiều phép thuật giống như nữ thần của đại dương, Manatia!
Nữ thần của đại dương?
Manatia?
Yeah. Bà tớ nói với tớ về bà ấy.
Bất cứ khi nào bộ tộc người cá gặp nguy hiểm,
Bà sẽ sử dụng Thanh gươm Người cá huyền thoại
để bảo vệ mọi người.
Thanh gươm Người cá?
Đó là một báu vật của tổ tiên tớ truyền lại
mà chúng tớ đã bảo vệ nhiều ngàn năm nay.
Tuy nhiên, không ai biết nó ở đâu bây giờ.
Thế nó bị đánh cắp sao?
Đã 5000 năm rồi.
Một số người nói nó chỉ là một huyền thoại.
Thanh gươm Người cá huyền thoại? Nghe thật hay!
Nhưng đó chỉ là một huyền thoại.
Oh yeah! Doraemon!
Hãy tìm thanh gươm đó!
Nhưng ...
Cậu thực sự có thể tìm thấy nó sao, Dora-chan?
U-Um ...
Được rồi!
Trước mắt của các cậu là thần đại dương huyền thoại,
một người thậm chí còn giỏi hơn so với Manatia, Doratia!
Thần Đại dương?
Một thần gấu trúc, giống hơn nó.
Yeah, yeah!
Tớ không phải là gấu trúc!
Được rồi, nếu đã là vậy ...
Không phải cái này, không phải, không phải , không phải ...
Tìm thấy nó rồi!
"Cuộn giấy Kho báu" và "Lò sưỡi mực bí ẩn!"
Được rồi rồi, Sophia-san, cầm lấy.
Ok.
Cái gì đó?
Khi chúng ta muốn tìm một cái gì đó quan trọng,
Nó sẽ cho chúng ta một gợi ý quý giá.
Nếu Thanh Gươm Người cá thực sự tồn tại,
Sẽ có một gợi ý xuất hiện trên giấy.
Sophia-san, hãy thử đi.
Có rồi đó!
{Chữ Nhật và âm thanh}
Với mong muốn từ dòng máu hoàng gia, 5 ngọn đèn sẽ liên kết với nhau,
và mong muốn sẽ được chấp nhận.
Nó có nghĩa là gì?
Nếu chúng ta khám phá được, chúng ta có thể tìm được thanh gươm.
"Với dòng máu hoàng gia?"
Có phải muốn nói tới Sophia-san?
Ah! Cái này là gì?
Đây là ...
Chữ viết cổ của bộ tộc người cá.
Nó nói cái gì?
Tớ xin lỗi, nó quá cổ tớ không đọc được.
Sophia-san!
Thanh Gươm Người cá thực sự hiện hữu ở một nơi nào đó!
Đúng!
Một khi chúng ta giải quyết được bí ẩn này, chúng ta có thể tìm thấy nó!
Bà nội có thể biết điều gì đó.
Sophia-san.
Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, Shizuka-san.
Vương miện đó rất đẹp.
Vâng, đây là mũ miện của công chúa của bộ tộc người cá.
Của Công chúa?
Tớ thực sự muốn biết cảm giác là một công chúa như thế nào!
Shizuka-san, cậu có muốn thử đội nó không?
Eh? Có được không?
Yeah.
Chỉ để thử trở thành một công chúa một lát.
Cảm ơn cậu rất nhiều.
Tớ sẽ giữ cái đó cho cậu.
Tuyệt vời.
Chào buổi sáng.
Nobita-kun, dậy đi! Chúng ta đi!
Dậy đi, Nobita-kun.
Wow!Tuyệt quá!
Cung điện ở ngay dưới kia.
Chúng ta đi.
Được rồi!
Hey, Doraemon.
Huh?
Nó có tối hơn khi chúng ta lặn sâu hơn không?
Đúng là vậy.
Nhưng cũng còn khá sáng.
Môi trường xung quanh thực sự là tối hơn đấy.
Nhưng nhờ Ánh sáng Thân quen,
chúng ta vẫn có thể nhìn thấy rõ ràng.
Ngay cả khi chúng ta lặn sâu xuống 10.000 mét,
nó vẫn sẽ sáng như trên bề mặt.
Bắt đầu hoạt động!
Chúa ơi! Không chịu nổi nữa!
Chúng ta có thể nghỉ một chút không?
Cậu thậm chí không thể bơi được một giờ sao?
Thật chẵng ra sao cả, Nobita-kun!
Nếu chúng tớ để cậu lại đây một mình thì sao?
Quái vật sẽ đến và ăn sạch cậu!
Này, đừng nói thế!
Cậu nên như thế.
C-Cái-gì?
Nó ở đây!
Là con gì vậy?
Có lẽ ...
Là một con lươn biển?
Nhưng có vẻ lớn hơn nhiều so với bình thường.
Tớ có thể nói chỉ cần nhìn vào nó!
Chạy đi!
N-Nó sắp tới!
Mọi người, đến và núp ở đây!
Doraemon! Hãy giúp tớ!
Nobita!
Nobita-kun!
Tha cho tôi! Tôi không ngon lành gì đâu!
Nobita-kun!
Vào trong đó, Nobita.
Đằng này!
Nhìn kìa!
Giúp tớ với!
M-Mình phải dùng cái nào bây giờ?
Phải rồi, "Đại bác Không khí!"
Doraemon!
Má ơi!!
Doraemon!
Sao? Làm thế nào con cá nóc này lại béo như vậy?
Tôi không phải là cá nóc! Tôi là một con mèo! Một con mèo!
Được rồi, đến chỗ tôi!
Nó nhỏ đi.
Tại sao vậy?
Tôi không biết, nhưng điều này có vẻ kỳ lạ.
Sao?
Con lươn biển này.
Có lẽ bị điều khiển bởi một ai đó.
Là ai vậy? Ai?
Làm thế nào mình biết được?
Cậu nói gì đây sau tất cả những gì chúng ta đã trãi qua?
Dừng lại, Gian!
Cậu đã nói gì?
Haribo!
Công chúa!
Tôi rất mừng khi thấy cô được an toàn!
Đó là một người Sophia-san biết. Chúng ta đã được cứu.
Haribo, có cái gì đó không ổn. Hãy điều tra cho tôi.
Được. Nhưng trước tiên, cô phải trở về cung điện.
Cô nên đi nói chuyện với Giáo sư Mejina.
Cô nói đúng.
Vậy chúng ta hãy đi.
Nữ hoàng Ondeita rất lo lắng.
Tôi biết.
Vậy Dora-san và những người khác ...
Tôi biết. Tôi sẽ chăm sóc họ.
Cô nên đi ngay bây giờ. Nữ hoàng đang đợi.
Mình cũng có một cảm giác không hay về việc này.
Bạn là Haribo?
Tôi là Nobita, rất vui khi gặp bạn.
Này, bạn đi đâu vậy?
Tại sao các bạn lạnh lùng vậy?
Tôi tuyên bố bắt giữ tất cả các người về tội bắt cóc!
Bắt cóc?
Bạn đang nói về chúng tôi?
Bắt cóc ai?
Công chúa!
Sophia-san?
Bạn đang nói gì?
Hãy nhốt họ lại!
T-Tôi phải làm gì bây giờ?
Không!!!
Giáo sư Mejina.
Những chữ viết trên tài liệu đó ...
Cuộc tấn công của con lươn khổng lồ ...
Chúng có liên quan gì với nhau không?
Nghe thú vị đấy.
Giá như tôi có thể gặp người tạo ra cuộn giấy này
thì có lẽ tôi có thể khám phá ra điều gì đó.
Haribo phải đưa cậu ấy về.
Vậy thì ...
Để tôi gọi Haribo.
Oh? Đây có phải là ...
Ồ không!
Đau đấy...
Doraemon, gấp lên, hãy nghĩ ra cái gì đó đi.
Tớ không thể thò tay vào túi của tớ ...
Làm sao các người dám bắt cóc công chúa?
không thể tha thứ được!
C-Cái gì vậy?
Một con megalodon!
Là con gì vậy?
Là một con cá mập khổng lồ sống trên Trái đất 2 triệu năm trước.
Tớ nghĩ chúng đã tuyệt chủng rồi.
Hey, hey, hey!
Điều đó có nghĩa chúng ta sẽ trở thành bữa trưa của nó?
Bữa ăn trưa?
Chúng ta sẽ thành bữa ăn trưa của nó!
Không thể nào! Chúng ta phải chạy thoát bằng cách nào đó.
Bằng cách nào?
Hãy bình tĩnh, cả hai cậu.
Mùi tôi rất khủng khiếp ... rất kinh khủng ...
Haribo.
Công chúa.
Chấm dứt sự trừng phạt ngu ngốc này ngay.
Nhưng ... những kẻ bắt cóc cô!
Ngưng ngay!
Được rồi!
Không ngon ...
Không ngon chút nào!
Không ngon! Không ngon!
Âm cộng hưởng khủng khiếp này là gì?
Haribo!
Để Dora-chan và những người khác tự do ngay!
Nhưng ...
Cậu không thấy sao?
Họ đang khóc để xin giúp đỡ!
Má ơi!
Gian, dừng lại đi.
Tớ thà để con Megalodon ăn thịt còn hơn!
Tớ xin lỗi, tất cả mọi người.
Không sao đâu.
Nhưng thực sự đã rất đáng sợ.
Do bài hát của Gian?
Cậu vừa nói gì?
Vậy, Shizuka-chan đâu rồi?
Cậu hét lên vì cái gì vậy?
Có thể cậu ấy vẫn còn ở đó.
Cậu muốn nói là ... trong hang động đó?
Có lẽ ...
Haribo.
Cậu có để Shizuka-san lại đằng sau không?
Uh ... Tôi không biết ...
Chuyện này thật tệ! Chúng ta phải đi tìm Shizuka-chan ngay.
Công chúa!
Chuyện gì vậy?
Nữ hoàng Undine muốn gặp cô.
Bà ngoại của tôi?
Vâng, và bà cũng nói đưa những người khác đi cùng.
Cả chúng tôi?
Nhưng Shizuka-chan vẫn còn ...
Hai bạn nên đi với Sofia-san.
Để Xêkô và tớ lo cho Shizuka-chan.
Đừng lo lắng. Bọn tớ sẽ mang Shizuka-chan về.
Tất nhiên, bọn tớ cũng sẽ cần sự giúp đỡ của cậu này.
X-Xin lỗi, tôi có một cuộc gọi.
Dorami?
Anh bự!
Em biết được vài điều thú vị về những người cá.
Bây giờ không phải lúc.
Để lúc khác, được không?
Anh bự ...
Jeez!
Anh bự luôn như vậy.
Đó là lý do tại sao tớ nói với cậu ...
Thật tuyệt vời!
Tớ không thể tin rằng toàn bộ thành phố lại chìm dưới nước.
Đúng, thật là tuyệt vời.
Nào, chúng ta đi.
Tớ sẽ giới thiệu tất cả các cậu với bà ngoại của tớ.
Gian, cậu có tìm thấy cậu ấy không?
Không có ở đây.
Hãy nhìn những gì bạn đã làm! Chúng ta phải làm gì, chúng ta phải làm gì bây giờ?
Shizuka-chan ...!
Có phải cậu ta thường hay kích động như vậy không?
Yeah.
Shizuka-chan, cậu ở đâu?
Cậu ấy là một người tốt, bạn biết đấy.
Dù sao, nhìn theo chúng tôi.
Cái gì đó?
Tôi không biết ... Nhưng ...
Nhưng cái gì?
Chỉ huy! Chúng tôi tìm thấy cái này.
Cái gì vậy?
Mang nó về phòng thí nghiệm của Giáo sư Mejina ngay.
Mang luôn cái chất lỏng đen này về.
Vâng, thưa ngài!
Hey! Chỉ huy, chuyện gì đang xảy ra?
Tôi có cảm giác rằng con lươn biển đã tấn công các bạn
đã được kiểm soát bởi họ.
"Họ?"
Và Shizuka-san đã bị họ bắt cóc.
Sao?
Shizuka-chan!
Người đã bắt cóc Shizuka-chan là ai?
Thưa bà!
Đây có phải là bà của Sophia-san không?
Doraemon!
Bà ấy trông thật đáng sợ.
Cậu thô lỗ quá, Nobita-kun.
Sớm hay muộn, cháu sẽ nối ngôi ta làm Nữ hoàng.
Hãy chú ý đến hành động và thái độ của cháu.
Nhưng thưa bà, khi cháu trở thành Nữ hoàng,
Cháu sẽ không còn chút tự do nào.
Đó là lý do tại sao cháu muốn học hỏi càng nhiều càng tốt!
Im ngay!
Ngồi xuống, Sophia.
Lớn quá!
Quá lớn!
Nhanh lên, nhanh lên!
Sophia, cháu phải chịu trách nhiệm về tương lai của bộ tộc người cá.
Ta chỉ muốn vương quốc này được sống trong hòa bình và hạnh phúc.
Đó là vai trò của hoàng gia.
Ta muốn cháu hiểu được trách nhiệm đó.
Đó là lý do tại sao ta không muốn cháu cứng đầu cứng cổ nữa.
Cháu có hiểu không?
Thưa Có.
Xin lỗi ...
Tớ không thực sự hiểu,
nhưng là một công chúa có nghĩa là có rất nhiều các cam kết, đúng không?
Tớ không biết.
Nhưng tớ nghĩ rằng sẽ không có vấn đề gì xảy ra,
Sophia-san sẽ trở thành một nữ hoàng tuyệt vời.
Cô ấy trầm tĩng, tràn đầy sức sống, đáng tin cậy, và cũng rất đẹp.
Đó là lý do tại sao tớ rất vui được làm với cô ấy.
Tớ không nghĩ vấn đề của cô ấy đơn giản như vậy ...
Thật không?
Nobita-kun.
Cảm ơn cậu.
Tớ hy vọng chúng ta có thể là bạn mãi mãi.
Undine-sama!
Chúng tôi đã trở lại.
Eh? Shizuka-chan đâu?
Xin lỗi ...
Chúng tôi không thể tìm thấy cô ấy.
Sao?
Nhưng chúng tôi tìm thấy một số công cụ rất lạ ở đó.
Cù một ít chất lỏng màu đen.
Lý thuyết của ông có vẻ đúng, Giáo sư.
Tôi biết. Tiếp tục.
Vâng, thưa ông.
Họ đã làm điều đó?
Các vị đang nói về ai?
Mọi người đều biết họ là ai.
Không có gì để làm với những người trên mặt đất các vị.
Bạn đã nói gì?
Gian, bình tĩnh.
Tên điên này là như thế đó.
Tớ xin lỗi. Tớ có thể nói chuyện với Haribo cho một chút không?
Ah, được.
Haribo.
Tại sao cậu không hòa hợp với họ?
Họ đến từ mặt đất!
Người mặt đất cai trị toàn bộ những vùng đất này.
Họ thải ra chất thải và cũng gây ô nhiễm đại dương tuyệt đẹp.
Làm thế nào tôi có thể chấp nhận được họ?
Nobita-kun và những người kia thì khác.
Họ quý trọng Trái Đất.
Họ sẽ bảo vệ nó, đó là điều chắc chắn.
Đó là những gì tôi nghĩ.
Tôi tin vào họ. Cậu hiểu không?
Yeah ...
Vật này được làm bằng kim loại không phải từ Trái đất này.
Cũng thế đối với chất dịch xậm màu.
{Như vậy, kết luận của tôi sẽ là ...
Là bộ tộc nhân ngư đã đến trái đất?
Merman = Nhân ngư
Đúng!
Làm sao có thể vậy được?
Thưa Điện hạ, bộ tộc nhân ngư là gì?
Các cậu đã biết bộ tộc người cá
di chuyển đến đây từ hành tinh Aqua, đúng không?
Đúng.
Cách đây đã lâu,
Chúng tôi đã từng sống với bộ tộc nhân ngư ở Aqua.
Tuy nhiên ...
Bộ tộc nhân ngư đã khai thác các quyền năng của nước
vì lợi ích riêng của họ.
Theo thời gian, họ đã chinh phục toàn bộ hành tinh.
Những người sống sót bỏ chạy lên núi để tiếp tục
cuộc chiến vô vọng với một đối thủ có số lượng vượt trội hơn họ.
Chúng tôi cuối cùng đã phải rời khỏi hành tinh Aqua.
Sau một hành trình dài qua vũ trụ ...
Mọi người đã đến Trái Đất.
Có phải thực sự họ đã bắt cóc Shizuka-chan?
Tôi sợ rằng đó là điều đã xảy ra.
Hãy cho ta biết Thanh gươm Người cá đang ở đâu!
Ông đang nói gì?
Đừng nói quanh co với ta!
Ta biết chắc chắn bộ tộc người cá đang cất dấu nó.
Tôi thật sự không biết gì hết về điều đó!
Làm sao công chúa người cá lại không biết?
Công chúa? Không, tôi không phải là công chúa ...
Như vậy vương miện trên đầu cô là đồ giả sao?
Sophia, chuyện gì đã xảy ra với vương miện của cháu?
Cháu đã đưa nó cho Shizuka-san ...
Ah!
Vậy thì Shizuka-san đã ...
Chuyện gì vậy?
Tôi xin lỗi. Chiếc vương miện đó là gia huy của gia đình hoàng gia.
Thế có nghĩa là họ đã nhầm Shizuka với Sophia.
Doraemon, chúng ta phải
nghĩ ra cách nào đó để cứu Shizuka-chan.
Nhưng tại sao họ muốn bắt cóc Sophia-san?
Tôi nghĩ lý do nằm ở đây ...
Đúng vậy! Họ muốn Thanh gươm Người cá!
Anh chàng này ...
Chấm dứt ngay!
Thả tôi ra!
Tại sao bạn làm điều đó?
Làm thế nào các vị biết về Thanh gươm Người cá?
Cháu đã nói với họ?
Thưa Bà.
Họ muốn giúp chúng ta tìm thanh gươm.
Um, Giáo sư.
Xin lỗi chờ tôi một chút.
Cái gì đây?
Rất vui được gặp mọi người. Tôi là Dorami.
Lần này là một con cá nóc mập màu vàng.
Có chuyện gì với đứa nhỏ gai góc này?
Bạn thật là thô lỗ!
Thôi nào, thôi nào.
Tại sao em lại từ trong túi chui ra?
Đúng vậy.
Anh mập, anh quên cái túi dự phòng.
Ah, vì thế, em đã chui vào cái túi đó?
Đúng.
Vậy em đến đây làm gì?
Anh luôn luôn như vậy ...
Cái này rất thú vị!
Um ...
Khá thú vị.
Giáo sư!
Tôi có thể nhìn qua cái túi đó không?
Hey! Chú ý!
Shizuka-chan!
Oh, vậy, công chúa có tên là Shizuka-chan?
Ô-Ông ta trông thật đáng sợ.
Có phải ông đã bắt cóc Shizuka-chan?
Hãy thả cô ấy ra!
Ngay thôi!
Ta là nhà chỉ huy của bộ tộc nhân ngư, Bulkin.
Ta có công chúa của các vị ở đây.
C-Cô ấy không ...!
Sophia.
Giao cho ta thanh gươm!
Giao cho ta Thanh gươm Người cá ngay bây giờ!
Nếu các vị không ...
Shizuka-san!
Đồ chết tiệt! Bọn hèn nhát!
Đau ...
Đây là còn hơn nữa!
Nếu các vị muốn cô ấy sống,
Hãy giao cho ta thanh gươm! Rõ Chưa?!
Cô không thể.
Tại sao cô lại ...
Đừng ngắt lời ta.
Nếu ta nói với họ rằng ta là công chúa thực sự,
Ta sẽ có thể cứu được Shizuka-san.
Nếu cậu muốn ngăn cản ta thì hãy quay về đi.
Không được đâu ...
Công chúa ...
Với mong muốn từ dòng máu hoàng gia,
năm ngọn đèn sẽ liên kết với nhau, và mong muốn sẽ được thục hiện.
Năm ngọn đèn sẽ liên kết với nhau ...
Tớ không nghĩ chúng ta nên tìm thanh gươm đầu tiên.
Thanh gươm Người cá mà các anh nói mãi về nó là cái gì?
Tớ xin lỗi đã đến trễ.
Các cậu có tìm ra điều gì không?
Sophia-san, Thanh gươm Người cá trông như thế nào?
Chưa có ai từng nhìn thấy nó.
Truyền thuyết cho rằng nó chiếu sáng như ngọc trai.
Vậy tại sao chúng ta không sử dụng cái này?
"Ngọc trai dùng liền!"
"Instant Pearls!" = "Ngọc trai dùng liền"
Cái này có thể tạo ra ngọc trai, chắc chắn ...
Nhưng chúng ta muốn có một thanh gươm!
Đúng! Chúng ta cần một thanh gươm.
Vậy thì, chúng ta hãy biến cái này thành một thanh gươm.
Với cái đó?
Họ phát hiện ra ngay đó là một đồ giả.
Thực ra, đó là một ý tưởng khá hay.
Đúng vậy! Họ sẽ không bao giờ phát hiện ra đâu.
Tớ cũng nghĩ vậy.
Đưa nó cho tớ.
Haribo!
Được rồi, tôi đặt nó bên trong.
Dorami!
Yeah.
Chạy đi, tất cả mọi người!
Nhanh lên!
Chúng ta chạy vì chuyện này?
Được rồi! Vậy là xong.
Đẹp lắm, Nobita!
Đôi khi cậu cũng làm được việc.
Được rồi, hãy đi cứu Shizuka-san!
Sophia-san, để phần còn lại cho bọn tớ.
Hãy cho bọn tớ mượn một tàu chiến.
Không, tớ cũng sẽ đi.
Cậu sẽ sớm trở thành người trị vì vương quốc này.
Cậu không thể gây nguy hiểm cho chính mình.
Nếu tớ không thể bảo vệ được Shizuka-san,
thì làm sao tớ có thể trị vì cả một vương quốc?
Đã đến lúc phải hành động.
Hãy đi cứu bạn của chúng ta.
Thật tuyệt!
Đau! đau thật! Nhưng thực sự tuyệt vời.
Ôi trời, cậu đang nói gì vậy?
Công chúa.
Haribo, cậu lại muốn cản tôi?
Không! làm ơn! Hãy cho tôi theo.
Để bảo vệ cô, công chúa, tôi sẽ làm bất cứ điều gì!
Đừng vội vàng như vậy.
Được làm việc cùng nhau là một điều tuyệt vời, bạn biết không?
Thay vì làm một mình, sẽ tốt hơn nếu chúng ta hợp lực.
Đúng vậy.
Chúng ta là bạn, phải không?
Hãy đi cùng nhau.
Tất cả chúng ta, được không?
Đôi khi bạn khá bướng bỉnh,
nhưng nếu không có bạn ở đây, nó sẽ khá nhàm chán.
Tôi sẽ buồn chán.
Rất vui khi có bạn đi cùng.
Công chúa!
Chúng tôi thực sự cần bạn, viên chỉ huy bé nhỏ!
Được!
Vậy, chúng ta đi!
Doraemon-san và Nobita-san sẽ đi trước.
Những người khác sẽ chờ ở đây.
Cậu ổn không, Nobita-ksan?
Ngực của tớ hơi đau, và tớ cảm thấy chóng mặt.
Tớ cũng cảm thấy như thế ...
Tớ cũng vậy ...
Bây giờ, tớ cũng vậy ...
Thật là lạ.
Ah! Ồ không!
Có chuyện gì vậy?
Tác dụng của ánh sáng đang yếu đi.
Dorami, chăm sóc Gian và Xêkô.
Anh mập, Shizuka-san đang bị nguy hiểm!
Ừ, chỉ còn 30 phút nữa!
Đau quá ...
Shizuka-sama!
Nobita-san! Dora-chan!
Công chúa, chúng tôi sẽ cứu cô.
Cái gì? Bọn nhóc?
Họ đang đánh giá thấp chúng ta.
Bulkin đâu?
Ta, Tragis, là quá đủ để chăm sóc hai đứa bây.
Dù sao đi nữa, hãy đưa cho ta Thanh gươm Người cá ngay!
Nó ở đây!
Tốt! Mang nó đến đây!
Không thể được! hãy thả công chúa ra trước!
Thật phiền phức! Sao chúng ta không giết chúng cho rồi?
Chờ cho đến khi chúng ta lấy được thanh gươm.
Dorami-chan, còn bao nhiêu thời gian?
Để em xem ... Ồ không! Chỉ còn bốn.
Chúng ta không còn đủ thời gian!
Nhưng chúng ta không thể làm gì được ...
Shizuka-chan!
Từ việc nghiên cứu ký tự cổ xưa, bí mật của Thanh gươm Người cá
có cái gì để làm với công chúa.
Bộ giáp, thanh gươm, và vương miện của công chúa
đã được sử dụng bởi cùng một người 5000 năm trước.
Sakana-kun, qua trang tiếp theo.
Vâng.
Khi ba bảo vật nhập lại, chúng sẽ tạo nên
một sức mạnh rất lớn có thể kiểm soát toàn bộ thế giới.
Từ những ký tự, dường như người được chọn là Sophia.
Sophia?
Được rồi.
Chúng ta sẽ trao đổi.
Đi.
Này mi, con cá nóc xanh.
Ta không phải ...
Mang thanh gươm đến đây.
Một con cá nóc!
Chỉ còn hai phút nữa.
Nhanh lên, nhanh lên!
Tại sao ông dừng lại?
Cho ta thấy thanh gươm trước.
Thả công chúa ra trước.
Không, thanh gươm trước!
Chỉ còn một phút rưỡi.
Mi có muốn chết không, con cá nóc màu xanh?
Ta là một con mèo!
Ồ không!
Shizuka-chan!
Chỉ còn một phút.
Anh mập.
Điều này thật tệ! Điều này thật tệ!
Doreamon!
Nhìn này.
Đó là ...
Bây giờ, thả Shizuka-chan ... không, công chúa ra ngay!
Chỉ còn 30 giây.
Được rồi, bọn ta sẽ thả công chúa ra.
Các ông đang làm gì vậy?
Shizuka-chan!
20 giây!
Còn 12 giây!
Cầm lấy nó, Nobita-kun.
Shizuka-chan!
Nhanh lên! Cây đèn!
Đ-Đủ rồi.
Shizuka-chan!
Nobita-san, Dora-chan, I. ..
Cảm ơn Chúa!
Đã qua rồi.
Chúng ta phải làm gì với chúng?
Bây giờ chúng ta đã có thanh gươm, chúng không còn ích lợi gì nữa.
Làm bất cứ điều gì anh muốn.
Shizuka-chan, cậu không sao chứ?
Cậu có đau ở đâu không?
Tớ không sao.
Cảm ơn các cậu, Nobita-san, Dora-chan.
Cảm ơn Chúa.
Bắn! Bắn vào chúng!
Coi chừng!
Nobita-kun!
Bơi lại đây!
Nhanh lên!
Nobita!
Nobita-kun!
Chúng ta phải giúp họ!
Chúng ta có rồi!
Cuối cùng thì!
Shizuka-san, bây giờ là cơ hội của chúng ta!
Ừ, nhưng ...
Đi, Shizuka-chan.
Hạ nó đi!
Tôi đã chịu đựng đủ rồi!
Thằng nhóc đó không biết bơi, phải không?
Đúng vậy.
Nobita-san!
Cậu có sao không?
Đại bác không khí!
Làm yếu đuối!
Hạ nó!
Anh mập, lui lại!
Có chuyện gì với con bé đó?
Bắn nó đi! Bắn nó đi!
Áo đão ngược!
Đấy!
Dorami-chan, em thật tuyệt vời!
Đ-Đó là ...
A-Anh mập ...
Chạy đi!
Mi gọi đây là Thanh gươm Người cá Huyền thoại ư?
Đồ ngu!
Bị đánh lừa bởi đồ giả đó ...
Xin tha thứ cho chúng tôi!
Hãy nghe cẩn thận!
Theo truyền thuyết,
có những viên ngọc màu đỏ được chạm trên thanh kiếm lẫn áo giáp.
Hàng ngàn năm trước, khi chúng ta chiến đấu với bộ tộc người cá,
có một chiến binh sử dụng thanh kiếm và mặc áo giáp để chống lại chúng ta.
Có một tạo vật khác cùng với thanh kiếm và áo giáp.
Đó là vương miện của công chúa.
Theo truyền thuyết,
vương miện, áo giáp, và Thanh gươm Người cá
chỉ có thể được nắm giữ
bởi những người có dòng máu hoàng gia
và được chọn bởi Manatia, thần đại dương.
Người được chọn bởi thần
là người anh hùng đã lãnh đạo những người cá
trong cuộc chiến chống lại nhân ngư.
Tên người anh hùng đó cũng là Sophia.
Cùng một tên, đúng không?
Điều gì đã xảy ra sau đó?
Khi số lượng cá giảm đi ...
... và chiến thắng thì xa vời ...
Họ bị buộc phải rời khỏi hành tinh Aqua.
Bộ giáp người cá đã bị chiếm giữ bởi bộ tộc nhân ngư
và thanh gươm thì biến mất.
Vật duy nhất mà bộ tộc người cá giữ được là ...
... vương miện của công chúa.
Người duy nhất có khả năng sử dụng sức mạnh của vương miện
đó là cô, Công chúa.
Theo truyền thuyết,
áo giáp và thanh kiếm có một mối liên kết với nhau.
Tragis.
Vâng, thưa ngài!
Thanh gươm phải ở đâu đó quanh đây.
Nghe đây. Tìm cho ra thanh gươm ngay cả khi anh phải tiêu diệt bộ tộc người cá.
Vâng, thưa ngài!
Ta phải có được Thanh gươm Người cá!
Đi!
Toàn lực lượng, tấn công!
Vâng, thưa ngài!
Tâu Nữ hoàng! Bọn nhân ngư đã bắt đầu tấn công!
Chúng ta không có sự lựa chọn. Chuẩn bị chiến đấu!
Vâng, thưa lệnh bà!
Haribo, chúng ta đi!
Vâng, thưa Công chúa!
Sophia!
Vâng!
Lần này, ta tin vào cháu .
Hãy làm những gì cháu tin là đúng.
Thưa bà!
Cuộc chiến tranh này sẽ dẫn đến đâu, thậm chí ta còn không biết.
Nó sẽ khủng khiếp, ta chắc chắn.
Đó là lý do tại sao ta đang đặt trách nhiệm lên vai của cháu.
Hãy tha thứ cho ta ...
Ta đã quá nghiêm khắc với cháu.
Nhưng đừng quên điều này.
Ta yêu cháu nhiều hơn mọi thứ.
Bà!
Cháu cũng vậy! Cháu yêu Bà!
Sophia.
Em cũng thích anh mập rất nhiều.
Anh cũng vậy, Dorami.
Em chỉ đùa thôi.
Vậy thì, chúng ta hãy đánh bại bộ lạc nhân ngư!
Nhận lấy này!
Bắn! Bắn!
Đão ngược ... Eh?
Bọn nhóc phá hại!
Sao bọn mi dám lừa chúng ta!
Ôi!
Giỏi lắm!
Những kẻ có một trái tim đen tối sẽ làm vấy bẩn thanh gươm.
Những người có một trái tim nhân từ sẽ làm cho nó sắc bén.
Đó là bí mật cuối cùng được khắc trong truyền thuyết ...
Công chúa chắc chắn sẽ giải mã được!
Cho ta một báo cáo.
Là tệ hại. Chúng tai đã mất gần một nửa lực lượng.
Chúng ta sẽ rút lui bây giờ.
Công chúa ...
Oh, Manatia!
Con không thể để mất thêm người củacon. Làm ơn! Hãy ban cho con sức mạnh!
Hãy cho con sức mạnh để bảo vệ họ!
Với mong muốn từ dòng máu hoàng gia,
năm ngọn đèn sẽ liên kết với nhau,
và mong muốn sẽ được đáp lại.
Đó là ...
Thanh gươm Người cá!
Đúng, là nó. Truyền thuyết là đúng sự thật.
Thanh gươm đó ...
Vậy đây là Thanh gươm Người cá?
Bulkin đã có nó!
Bulkin!
Thanh gươm đó không phải dành cho ngươi!
Cuối cùng, ta đã có được nó!
Hãy giúp chúng tôi!
Hãy nếm mùi quyền năng của Thanh gươm Người cá!
Cái gì vậy?
Không có đầu mối ...
Oh snap! Tất cả mọi người, chạy đi!
Kill tất cả những ai chống lại!
Con quái vật đó là cái quái gì vậy?
Nobita-kun!
Ta sẽ trở thành chúa tể của vũ trụ!
Ở đâu đây?
Đúng rồi! Mình đã rơi vào trung tâm của cáp kín nước!
Được rồi!
"Bao tay bắt cá! phiên bản Deluxe !"
Nooo!
Mẹ ơi!
Tất cả mọi người, bám lấy!
Được rồi! Bắt chúng!
Giết tất cả bọn người cá!
Điều này thật khủng khiếp.
Mình không biết sức mạnh của thanh gươm đến mức nào ...
nếu điều này cứ tiếp tục, mọi người sẽ chết hết ...
Lạy Chúa! Hãy bảo vệ bộ tộc người cá của chúng con.
Có phải là điều đó? Tất cả đã hết?
Sophia-san!
Chúng ta sẽ lấy lại thanh gươm!
Chúng ta ở đây với sức mạnh kết hợp của chúng ta!
Chúng ta sẽ không bỏ cuộc dễ dàng!
Nobita-kun.
Đúng! Đúng vậy!
Chúng ta có thể làm bây giờ, Doraemon?
Anh mập!
Tại sao chúng ta không dụ Bulkin đến đây?
Đúng vậy! Ở đây không có nước,
vì vậy Thanh gươm Người cá sẽ không có hiệu lực.
Nhưng vòng tròn này quá nhỏ!
Oh yeah, chúng ta sẽ sử dụng Bình oxy cá.
Woot! Tớ đã có nó ở lần thử đầu tiên của tôi.
Nó dùng để làm gì?
Bulkin chỉ cần chạm vào nó.
Nhưng nếu cậu muốn sử dụng nó, cậu phải sử dụng bơm nước mô phỏng trước.
Nó vẫn còn trên đó.
Eh? 1356 Cậu có chắc khôngn?
Yeah!
Vậy tớ sẽ đi lấy nó.
Nhưng Dora-chan,
chúng ta dụ Bulkin như thế nào?
Câu hỏi hay!
Chúng ta sẽ dùng cái này.
Một công cụ mới?
Đây chỉ là một cái ván lướt sóng bình thường.
Hắn đây rồi!
Nhận lấy này!
Thấy sao?
Đồ chết tiệt!
Tất cả mọi người, mau đến hòn đảo ở đó.
Được rồi!
Ồ không! Tớ phải làm gì đây!
Sophia, nhanh lên!
Lối này!
Dorami-chan đâu?
Chưa được. Trước khi con bé đến ...
Mang cái này vào!
Cái gì thế này?
Nó chỉ là kính nước mô phỏng.
Đây là cho bọn bây!
Đầu hàng đi, Bulkin!
Bọn người trái đất quỷ quyệt ...
Chết cùng với công chúa đi!
Ta sẽ không để mi toại nguyện đâu!
Cuối cùng, sau 5000 năm.
Ta có thể chấm dứt bộ tộc người cá.
Chết đi!
C-Chuyện gì đang xảy ra?
Hoan hô!
Nó chỉ là nước mô phỏng!
Mi nói gì vậy?
Không thể nào ...
Mi không thể sử dụng Thanh gươm Người cá
nếu mi không ở dưới nước thật!
Thanh gươm đó không dành cho những người xấu xa như mi.
Trả Thanh gươm Người cá lại cho chúng ta ngay.
Bất cứ ai cản đường ta đều sẽ chết!
Sophia-san!
Đồ oát con!
Sophia-san!
Sophia-sama!
Dừng lại ngay!
Người cá ...
Ta thừa nhận sự can đảm của mi đã dám thách đố ta.
Nhưng đây là sự kết thúc.
Khi mà ta còn có thanh kiếm này trong tay,
Toàn thể vũ trụ sẽ phải quỳ xuống trước mặt ta.
Chết đi!
Tìm thấy nó rồi!
"Lưỡi kiếm bất bại!"
Bơm nước mô phỏng!
Cái quái gì vậy?
Tất cả mọi người, hãy tránh xa!
Dorami, nhấn nút!
Được rồi!
T-Thả ta ra!
Làm ơn! Cho ta ra!
Đầu hàng ngay bây giờ!
Bulkin, chỉ huy của các người, đã bị đánh bại.
Không thể nào!
Hãy buông vũ khí xuống ...
Không thể có chuyện chúng ta sẽ đầu hàng bộ tộc người cá.
Chúng tôi là bất khả chiến bại!
Đại dương là ...
Tuyệt vời!
Thật tuyệt vời!
Đúng!
Thật đẹp!
Yeah.
Này, có gì không ổn?
Biển thật là đẹp ...
Thật đẹp ...
Sophia-san.
Đây là sức mạnh thực sự của Thanh gươm Người cá.
Yeah.
Một ngày kia,
tớ sẽ mang lại thanh kiếm này về lại hành tinh Aqua.
Nhưng hành tinh Aqua đang trong tay của bộ tộc nhân ngư.
Nó không là gì, nhưng là một hành tinh đã chết.
Dù vậy, đó cũng là nhà của chúng tôi, phải không?
Chúng ta không thể bỏ cuộc!
Đó là những gì Nobita-kun và những người khác đã dạy chúng ta.
Tôi sẽ sử dụng thanh kiếm này để làm cho biển đẹp như trước đây,
và mang vẻ đẹp lại cho Aqua.
Đó là nhiệm vụ cao cả mà chúng ta, bộ tộc người cá, phải hoàn thành.
Đúng không, Haribo?
Vâng, thưa Công chúa.
Chúng tôi rất vui đã được gặp các bạn.
Cảm ơn các bạn rất nhiều!
Trong này chật quá!
Làm một cái gì đi!
Đó là điều không thể!
Công chúa đã thực sự trưởng thành.
Đúng, đã đến lúc truyền ngôi lại cho công chúa.
Nữ hoàng Sophia muôn năm!
Có chuyện gì vậy, Shizuka-chan?
Đêm qua tớ đã không về nhà!
Mẹ chắc chắn sẽ mắng tớ vì điều đó.
Ồ không!
Mình phải làm gì bây giờ?
Vậy chúng ta chỉ cần quay trở lại ngày hôm qua, đúng không?
Đúng.
Hey, Doraemon!
Nguy hiểm lắm, Nobita-san!
Cảm ơn cậu!
Tớ tự hỏi chúng ta có thể gặp lại Sophia-san không?
Tôi có thể nói điều này cho chắc chắn.
Truyền thuyết về Sophia-san sẽ được kể cho các thế hệ sau.
Sophia-san chắc chắn là dễ thương.
Takeshi-san, cư xử cho phải phép!
Không thể nào!
Tớ xin lỗi, Shizuka-chan.
Nobita? Nobita?
Cậu ấy đang chơi bóng chày.
Không phải nữa chứ.
Ba nó ơi, đi chợ giùm tôi.
Làm ơn, Dorami-chan!
Ông luôn làm bào chữa cho tất cả mọi thứ.
2 lon sữa đông đậu,
4 gói cá khô,
thịt xông khói, trứng và bia cho Papa ...
và bánh mì dưa cho Dorami!
Con yêu mẹ, Mama!
Cậu đang làm cái quái gì vậy?
Hey tất cả mọi người, có vui không?
Rất mong gặp lại chúng tôi vào năm tới!
Doraemon 2011 Sắp tới trong mùa xuân!
Rất mong đón nhận nó!